The Great 'Portuguese' Disaster

Existe um sítio muito simpático para se almoçar perto do meu trabalho. É na rotunda do Marquês e dá pelo nome de 'Great American Disaster'.
Errado. Basta lá ir almoçar para vermos que se trata, isso sim, do 'Great Portuguese Disaster'. Não há dia nenhum em que não se veja um acidente na rotunda. Até se torna giro, parece que faz juz ao nome, isto é, devia fazer, mas como 'Portuguese' e não 'American'.
Pode ser que o proprietário mude as coisas. Entretanto arrisco um nome que lhe ficaria bem: 'The Royal Portuguese Accident'. A rever.